International Publishers: Automática Editorial (Spain)

June 30, 2021

Automática Editorial is an independent publisher dedicated to introducing the best of international literature to Spanish readers. While their particular focus is on Slavic literature, they publish titles from around the world, including the Antilles, China, India, New Zealand, and the US. They have recently acquired the rights to publish a Spanish translation of Lucy Ellmann’s Booker-shortlisted novel Ducks, Newburyport. Read our chat with Automática’s editor Darío Ochoa below.

Could you tell us more about your publishing company? What types of books do you publish?

Automática Editorial is a small independent publishing house founded in 2012. From the very beginning our aim has been to publish international literature new to the Spanish readers or, in some instances, titles that had been long ago published here but needed an update. We are proud to have published authors such as Keri Hulme, Donald Barthelme, Todd McEwen, Vassili Aksionov, Daša Drndić, Yan Lianke, Aleksandr Chudakov, Maksim Gorki, and many others. We really believe in literature as a tool to understand the world we now live in, to have a better knowledge of history, as a mirror to look into, to understand others, as a claim to take our time in this world that is becoming ever more immediate and, lastly, to encounter ourselves. In short, to be better to others.

How did you come across Ducks, Newburyport by Lucy Ellman, and what inspired you to publish it?

It is quite an interesting story. When we started our publishing adventure, one of our colleagues, who worked some time ago in a second-hand bookshop in Edinburgh, came across Todd McEwen’s Fisher’s Hornpipe. We fell in love with the book and decided to publish it in Spain in 2013. This is how we got to know the author and Lucy Ellmann, his partner. For us it is a pleasure and an honour to publish them both. Lucy has many great books which we are eager to publish, but our publishing pace is not that fast. When Ducks, Newburyport finally reached our hands – and eyes – we decided to go ahead with these 1000 pages of Lucy Ellmann’s terrific work. The book is about everything; the style is like nothing else we’ve read before and this leads to one of the reasons why we love to publish: the translation. Ducks, Newburyport is undoubtedly a challenge for any translator, and Automática Editorial loves challenges. So, all in all, this was the perfect book. Now we have to work hard until its release next year, but we are sure it will be a great piece of work and we hope it will attract readers and gain the attention it really deserves.

How do you look for books to translate?

At the beginning we had a long list of translations we wanted to publish in Spanish. Then as years went by we had to keep searching for new titles that were in line with our personality as publishers, always looking for high quality literature that, in one way or another, moved us profoundly. Gradually we built an identity that was becoming more and more well-known among our readers: we are not focused on a single location, although we are unconditional enthusiasts of Slavic literature, but in our catalogue you can also find literature from China (Yan Lianke), New Zealand (Keri Hulme), India (Ruskin Bond), US (Donald Barthelme, Chris Bachelder), the Antilles (Sam Selvon), Bulgaria (Alek Popov, Yordan Radíchkov), and more. This way, many translators have offered us books to read and have them translated, and we are happy to say that some of these proposals do go forward and become a reality afterwards. So you could say that it is currently a mixture of incoming proposals and our own search, inspired always by our instinct following Automática’s personality.

***

The Spanish translation of Ducks, Newburyport will be published with the support of the Publishing Scotland Translation Fund. Visit Automática Editorial’s website to browse the full catalogue and get in touch with the company.