International Publishers: Black Button Books (Romania)
June 23, 2021Established in 2016, Black Button Books is an independent Romanian publisher run by Elena Marcu and Anca Dumitrescu. Their publishing list includes books on feminism, power, identity, climate change, and social inequalities, including works by authors such as Chimamanda Ngozi Adichie, James Baldwin, Maggie Nelson, Rebecca Solnit, and Roxane Gay. They recently published Amy Liptrot’s The Outrun (Canongate Books), a Sunday Times bestselling memoir set on the Orkney Islands. Read our Q&A with publisher and editor Elena Marcu below.
Could you tell us more about your publishing company? What types of books do you publish?
Founded in October 2016, Black Button Books is the first female run publishing house in Romania. Our creed is to publish stories that generate dialogue and give perspective, to engage our readers in debate, to connect with them and the authors, and to constantly develop ideas that can lead to changing attitudes and beliefs. We strongly believe in making great ideas and incredible writing accessible to everyone willing to go deeper, to absorb and find out more about the world, both within nonfiction and fiction. We make it our mission to represent as many communities and voices as possible and try our best to offer a panoramic image of the world.
Most of the writers we choose to publish contribute greatly to these kinds of stories being told and to continually widen the perspective. We are proud to have translated and to continue to translate writers such as Chimamanda Ngozi Adichie, Valeria Luiselli, James Baldwin, Maggie Nelson, Rebecca Solnit, Chantal Akerman, Aleksandar Hemon, Roxane Gay, Nawal El Saadawi, Jenny Erpenbeck, Tommy Orange, Mona Chollet, Denis Johnson, Rebecca Makkai, Ta-Nehisi Coates, Nana Ekvtimishvili, and others. Over four and a half years we managed to publish 43 books, including a series of anthologies on family, power, identity, feminism, climate change and social inequalities, working with more than 200 authors from both Romania and all over the world.

How did you come across The Outrun by Amy Liptrot, and what inspired you to publish it?
We read an early review in The Guardian, including a few extracts, and we immediately asked for the manuscript. It was such a breath of fresh air, both literally and literary, and we immediately fell in love with it. It is not often that a book can transport you to that extent, and it actually was one of the books we received the most feedback about during the pandemic, when everyone was isolated at home with no possibility of travel. Such an incredible perspective on solitude and healing. The readers and us editors alike were extremely grateful that Amy Liptrot allowed us all to accompany her in her journey.
How do you look for books to translate?
We read a lot, we keep a close relationship with the literary agents that we work with, and we try to follow as many publishing houses, authors, and cultural projects as humanly possible. After working for quite some time in the publishing industry, when we read a manuscript it becomes incredibly easy to detect what is unconvincing to us. Some people say one can know for certain after just a few pages if they want to publish a book; we believe we know for certain if we do not. But we quickly detect what gets us hooked, and if the text keeps us hooked right until the end, like The Outrun did, then we know that we have a winner. We try to approach literature without any sort of opaque lense – we always do our best to hear the voices and the stories that can enhance the kaleidoscopic image of the world, of humanity.
What is your favourite part of working with translations?
Black Button Books is a small publishing house – it’s only me and my colleague Anca Dumitrescu in the work room. We are both translators ourselves – we translate from English and Spanish, and we are thoroughly aware of the importance of translation and the respect that the writers and the language require, as much as we are aware of how very essential it is to convey as many different perspectives as possible from as many cultures and backgrounds as possible. We are constantly learning from our work, from all the people who have so generously taken the time and effort to write about the things we often do not know about, think about, and, sometimes, are oblivious about.
***
Luminile Nordului was translated by Irina Șubulică and published with the support of the Publishing Scotland Translation Fund. Visit Black Button Books’s website to browse the full catalogue and get in touch with the company.