International Publishers: Krok (Ukraine)

August 18, 2021

Founded in 2009, Krok is a Ukrainian publisher focused on fiction, poetry, and non-fiction. One of its central lists is the Translated Poetry series that includes contemporary poetry from around the world, including two collections by Scottish-based poet Ryan Van Winkle. We were delighted to chat with Yury Zavadsky, a literary agent who works with Krok as well as manages projects for other publishing houses – including acquiring Helen McClory’s Mayhem & Death (404 Ink) for another Ukrainian publisher Bohdan.

Could you tell us more about your publishing company? What types of books do you publish?

Publishing house Krok was founded in 2009 in Ternopil, Ukraine. It has published around 800 titles to date, mostly fiction and poetry, but a big number of our books are also from the field of philology and related fields of science and philosophy. Krok is a partner of eight literary festivals in Ukraine, Lithuania, Romania, Georgia, and Poland. The central in our work is the Translated Poetry series that represents contemporary poetry from all over the world. More than 50 books have been published in this series since 2012, including two poetry books by Ryan Van Winkle. Some other projects I manage as a literary agent Yury Zavadsky for other publishing houses. Mayhem & Death by Helen McClory was one of them, and it was published by the publishing house Bohdan.

How did you come across Mayhem & Death?

This book I have found browsing the information on Scottish festivals and awards. The author is brave in her intentions and words. It’s a new kind of literature, close to those texts that are represented in our Translated Poetry series. Translator was very inspired to work on the contemporary literature and shocked by the text in the same time. He told me that he never thought that somebody can do such a chimeric and sensual text.

How do you look for books to translate?

My personal aim as an agent, publisher and translator (I work with Polish literature) is to discover brand new titles and authors to put them in the context of Ukraine in the translation. Nowadays, I also work for Polish and Georgian publishers, who are open to interesting projects.

What is your favourite part of working with translations?

Surely, it is a perception of the books by the Ukrainian audience, that is able to surprise me every time. It is a widening of the national literature always, when a new text appears and begins its way through the reading experiences of literature lovers.

***

The Ukrainian editions of The Good Dark (Добра темрява) and Tomorrow, We Will Live Here (Завтра, ми житимемо тут) by Ryan Van Winkle were translated by Natalia Semenov and published by Krok with the support of the Publishing Scotland Translation Fund. Visit the publisher website for more.