Women in Translation Month
August 2022 is Women in Translation month, and at Scottish Books International we are highlighting some of the best women authors to have had their work translated by Scottish publishers.
Given that August 2022 marks this year’s Women in Translation month, an annual celebration of women writers from around the world who are writing in languages other than English, we wanted to celebrate some of the best female authors who have been translated into English by Scottish publishers. There is a wealth of fantastic work being done in Scotland to bring fresh and exciting female voices from around the world into English, so here are a few highlights:
The Forgery by Ave Barrera, translated by Ellen Jones and Robin Myers (Charco Press)
In The Forgery, the latest book by Edinburgh-based Charco Press, Ave Barrera crafts a devilish and delightfully entertaining story of forgery in its many forms. Struggling artist José is on the verge of eviction when he meets the eccentric and mysterious antiquarian Horacio Romero. Unable to resist Romero’s offer to recreate a 16th century panel by Dutch artist Jan Gossaert, or Mabuse, José moves in with his new employer but soon sees his grasp on reality begin to unravel following a series of ever-more surreal encounters. A fabulous novel which uses every word available to it, Barrera blurs the lines between life and art, reality and imitation, to leave us questioning what really is the value of truth.
Idol, Burning by Rin Usami, translated by Asa Yoneda (Canongate)
Winner of the 2020 Akutagawa Prize, Idol, Burning is Rin Usami’s follow-up to the 2019 Yukio Mishima-winning novel Kaka. Usami was the youngest ever recipient of this award, and in Idol, Burning she illustrates once more her unique gifts and insight into the young generation of Japanese society. Detailing the breakdown of high-school student Akari, when her “oshi” – or idol – Masaki Ueno is rumoured to have assaulted a female fan, this is a gripping and eye-opening look into adolescent struggle and the often heart-breaking obsession of modern-day fanculture.
The Saviour of Lasnamäe by Mari Saat, translated by Susan Wilson (Vagabond Voices)
For years Vagabond Voices have been working tirelessly to bring classics from around the world into English, and Susan Wilson’s translation of The Saviour of Lasnamäe is no different. Arguably the finest novel by Mari Saat, one of Estonia’s most celebrated writers, Lasnamäe tells the story of a Russian Estonian single mother and factory worker, Natalya, who watches the delicate balance of her life begin to crumble when she loses her job and her daughter, Sofia, requires expensive dental surgery. Unflinching in its representation and piercing in its existential observations, this is a novel one does not easily forget.
Shocked Earth by Saskia Goldschmidt, translated by Antoinette Fawcett (Saraband)
Shocked Earth is the second of Saskia Goldschmidt’s novels to be translated and published in English by Saraband, following on from the 2016 publication of The Hormone Factory. A meditation on the ways in which identity, place, and tradition are interwoven, and how these respond when pulled apart by both internal and external forces, Shocked Earth tells the story of a family farm in Groningen by generational differences and the very real cracks in the earth being caused by a gas extraction operation nearby. Shocked Earth is a powerful allegory for how generational shifts affect our ties to place and the earth, and also the first major novel to deal with the destructive impact of gas extraction upon the region of Groningen.
These are just some examples of the brilliant women whose work is being translated in Scotland today – we hope they serve as some reading inspiration for the month ahead. Started by Meytal Radzinski in 2014, Women in Translation month has grown to become a staple of the online literary community, as well as a prominent presence in independent bookstores around the world. If you would like to learn more, you can visit its website, or get involved on Twitter with the hashtag #witmonth.
Happy reading!