Brian Holton

An established literary translator from Classical and Modern Chinese into English and a prizewinning poet, Brian Holton has been described as ‘the living master of literary Scots’ (Kathleen Jamie) and ‘the foremost translator from Chinese of his generation’ (Jim Gilchrist). He has published 24 books as sole translator or collaborator, as well as pieces in journals and magazines.

In 2019, our Author International Travel Fund supported Holton’s Emily Harvey Foundation Venice residency and participation in the Festival Internazionale di Poesia di Genova, Italy.

Brian Holton is an established literary translator from Classical and Modern Chinese into English and the only publishing Chinese-Scots translator, having published 24 books as sole translator or collaborator, as well as pieces in journals and magazines, many articles, and essays.

His recent books include Hairst Winds An Hard Roads: Li Bai an Du Fu in Scots (Taproot Press, 2022) and Yang Lian’s Origine (Jaca Books, Milan 2020). Forthcoming are Yang Lian, A Tower Built Downwards, a new collection in English (Bloodaxe Books, 2023), and Aa Cled Wi Clouds She Cam: Saxty Sang Lyrics Owreset Frae The Chinese, a collection of ci poetry in Scots (Irish Pages, 2022).

Holton is also a prizewinning poet, winning the inaugural Robert Tannahill Poetry Competition (2017) for a poem in Scots. His translations have been awarded the Modern Poetry in Translation Prize 2011 (runner-up); the Times Stephen Spender Prize 2012 (commendation); the SLS Sangschaw Prize for Owresettin intil Scots (runner-up, 2019 and highly commended, 2021); and the Sarah McGuire International Prize for Poetry Translation, 2021 (with Yang Lian).

In addition to his literary and translation work, he was a regular broadcaster for BBC Radio Tweed and Radio Scotland in the 1980s, and has talked and read at universities, literary festivals, and conferences in the UK, the USA, Canada, Europe, Hong Kong, China, and New Zealand. He taught Classical and Modern Chinese language and literature at Edinburgh University (1989–91), Durham University (1992–97), as well as technical and general translation at Newcastle University (1993–99, 2009–11), and at HK Polytechnic University (2000–09).

He has undertaken residencies as Henry Luce Chinese Poetry Translation Fellow, Vermont Studio Center, 2013, 2014, 2017; Bogliasco Fellow, Centro Studi Ligure, Genoa, Spring 2014, and Emily Harvey Foundation Venice, 2019. 

You can find out more about Brian Holton on his website.