Christine de Luca
An award-winning Scottish poet, novelist, and translator, Christine De Luca writes in both English and Shetlandic, an Anglo-Norse dialect spoken in the Shetland Islands. She has always been committed to the recognition, stewardship, and international awareness of the dialects and literature of the Northern Isles.
In 2019, our Author International Travel Fund supported De Luca’s trip to Portugal, where she participated in a multi-media, trilingual performance with poems translated from Shetlandic and / or English into Portuguese and vice versa, hosted by the Partilha Alternativa Association.
Christine De Luca is a Shetlander who lives in Edinburgh. Since retiring from a full-time career in education she has been able to concentrate on her writing. Her main interest is in poetry, with several collections winning awards at home and abroad. She writes in both English and in Shetlandic, her mother tongue, and has worked tirelessly over the years to help extend awareness of Shetlandic and to introduce readers (and publishers!) at home and abroad to its richness.
Besides eight full collections (most recently Veeve from Mariscat Press, 2021, long-listed for the Highland Book of the Year), five bi-linguals in a range of European languages, and two poetry pamphlets (Dat Trickster Sun from Mariscat Press, short-listed for the Michael Marks Award), she has had several collaborations with artists and musicians published and / or performed. Her most recently completed collaboration was with the artist Victoria Crowe. This resulted in a publication Another Time, Another Place, published by The Scottish Gallery (2021). 2022 will see the fruition of a second collaboration with the jazz composer and saxophonist Tommy Smith.

De Luca has read at many book festivals and events throughout Scotland and abroad, travelling to Canada, Iceland, Norway, Finland, France, Italy, Portugal, Russia and India. She has recently returned from a fourth poetry trip to Finland where she performed in a new library in Helsinki as well as in Tampere and Oulu.
Besides her own writing, she has been active in promoting the work of others: as Edinburgh’s Makar (2014–2017), she worked with many local poets and, as one of the Shore Poets collective, she has hosted live poetry events in the city for thirty years. As a co-founder of Hansel Cooperative Press in Orkney and Shetland she was instrumental in publishing poetry pamphlets and writing or translating books in Shetlandic for children. She has just recently retired from this work.
Over the years De Luca has been active in translating, mainly poetry but also children’s storybooks. Her latest project is translating the classic The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry for a German publisher EDITION TINTENFASS.
2022 will see the launch of her second novel The Trials of Mary Johnsdaughter, published by Luath Press.
Author photo by Dawn Marie Jones.