International Publishers: Magvető (Hungary)
July 7, 2021Founded in 1955, Magvető is the leading publisher of contemporary Hungarian fiction, poetry, and non-fiction. In addition to award-winning Hungarian writers, it publishes a number of international authors, such as Gabriel García Márquez, Karl Ove Knausgård, and Ali Smith. Read our Q&A with Ágnes Orzóy and Eni Rostás from Magvető to learn more about the company and its translation work.
Could you tell us more about your publishing company? What types of books do you publish?
Magvető is the prime publisher of Hungarian literary fiction, the home of many outstanding Hungarian writers and poets, including the only Hungarian Nobel Prize winner, Imre Kertész, and the only Hungarian Man Booker winner, László Krasznahorkai. We publish mostly literary fiction and poetry, but also memoirs and diaries.
Besides Hungarian authors, we are proud to be the Hungarian publisher of writers like Lydia Davis, Gabriel García Márquez, Michel Houellebecq, Daniel Kehlmann, Karl Ove Knausgård, Clarice Lispector, Marilynne Robinson, Ali Smith and Lyudmila Ulitskaya.

What inspired you to publish Winter by Ali Smith?
Our editions of Ali Smith’s How to Be Both and Autumn were very successful in Hungary, among both readers and critics: Autumn came out first in the best known list of top 50 books published in 2020 in Hungary. So it was obvious that we would continue with the next part of the seasonal quartet. We felt that in Winter, Ali Smith described our present time with great insight and also very playfully – and playfulness is what we think Hungarian readers need right now. Some of the topics that Ali Smith broaches (migration, family discords because of politics, etc.) are major issues in Hungary as well, but this cheerful yet serious voice is sorely missing. In fact, we feel that it is very rare anywhere for fiction that is political (in one way or another) to be written in such a tone, so reading Ali Smith can be very therapeutic.

How do you look for books to translate?
We read a lot of books, recommended mainly by our scouts and by publishers, as well as books we read about in journals and newspapers. In pre-Covid times, when we travelled, we also spent a lot of times in bookshops browsing the latest arrivals.
We are looking for literary fiction that we think will still be read in ten or twenty years; books that are striking in their writing and relevant in their treatment of issues, be they cultural, political, social or personal. We do not necessarily have to agree with the views of the author, but we certainly have to feel that they are opening our minds to and making us reflect on something.
What is your favourite part of working with translations?
It’s really lovely to be working with a finished product as opposed to editing an ongoing project when the author can ask for major changes in the very last moment.
When working with translations, it gives us great joy to be initiated into different worlds and to understand the mindset of people from all walks of life in a way that only great literary fiction can make you understand things. It is also very exciting to see the various ideas of fiction, of genres, of language, especially those that are different from Hungarian literary traditions, and to find ways, together with the translator, to fit them into the Hungarian language.
Of course, it is always interesting to work on challenging translation issues, from language games to more practical questions like the various parts of Icelandic fishing boats to Pauline Boty’s life and works, to mention an example from Ali Smith’s Winter.
***
The Hungarian translation of Winter will be published with the support of the Publishing Scotland Translation Fund. Visit Magvető’s website to browse the full catalogue and get in touch with the company.
You might also be interested in Magvető Rights – a literary agency that sells translation rights on behalf of Magvető. Their latest rights catalogue can be viewed here.