International Publishers: Bompiani (Italy)
July 14, 2021Based in Milan, Bompiani is one of the leading literary publishers in Italy. Since 1929, it has been home to a number of award-winning and internationally bestselling authors, from John Steinbeck and Umberto Eco to Olga Tokarczuk and Antonio Scurati. In our latest Q&A, Bompiani’s managing editor Beatrice Masini discusses the company’s translation work and its recent publication of The Valley at the Centre of the World (Canongate Books), Malachy Tallack’s novel set in an isolated island community in Shetland.
Could you tell us more about your publishing company? What types of books do you publish?
Bompiani was founded in 1929 by Valentino Bompiani and has crossed the twentieth century with its unique mix of literary choices, curiosity towards anything new and thought-provoking, and chances boldly taken. It has been home to authors such as John Steinbeck, Albert Camus, Alberto Moravia; here Umberto Eco edited his collections of studies and debuted as a novelist with Il nome della rosa, an international bestseller. Now owned by Giunti Editore, a historical publishing house based in Firenze and one of the biggest editorial groups in Italy, Bompiani counts among its authors, to name a few, Jay McInerney, Erica Jong, Lauren Groff, Joel Dicker, Stephen King, Hanif Kureishi, Olga Tokarczuk, and – just to pick one Italian name – Antonio Scurati, whose novel M. Il figlio del secolo, winner of the Premio Strega 2019, has been an acclaimed bestseller all over the world.
How did you come across The Valley at the Centre of the World by Malachy Tallack, and what inspired you to publish it?
I met Malachy Tallack himself during my fellowship in Scotland in summer 2018; I had already picked a Scottish author, Alan Parks, for our list, and I found The Valley at the Centre of the World a right choice for our list of novels in translation, being exquisitely written, interesting in the setting, very peculiar yet universal in the themes it tackles.
How do you look for books to translate?
We have a network of scouts helping us select the titles worth reading among the enormous amount of proposals coming in every day, and I especially trust some of our contacts among agents and publishers in sending over books that are a neat fit for our list. But I am first of all a curious, avid reader and I take every opportunity – reading reviews, following trails, browsing with no clear purpose, and of course reading books myself – to stumble upon titles and authors. What we are always looking for is a distinctive voice, a style, something definitely different.
What is your favourite part of working with translations?
Discovering the translator has found a way to attune to the original, so that the voice is there; finding the right cover (sometimes we keep the original ones, sometimes we do our own); and then sharing new authors with our readers. They may not be always many at the beginning, but a good book always finds its feet. It may take time, though. Patience is one of the virtues one has to exercise every single day in publishing. Which is quite an oxymoron to boldness and daring, which are so important as well.
***
La valle al centro del mondo was translated by Andrea Morstabilini and published with the support of the Publishing Scotland Translation Fund. Visit Bompiani’s website to browse the full list and get in touch with the company.
You can also find the latest rights catalogues here and here.