International Publishers: New Human Publisher (Turkey)

August 11, 2021

Established in 2007, New Human Publisher (Yeni İnsan Yayınevi) is a Turkish publisher focused on ecology, history, and education. Their list includes both Turkish and international literature, for children and adults, with many titles exploring people’s relationship with nature. New Human recently acquired the rights to publish Normal Bissell’s Barnhill – a retelling of George Orwell’s time in a remote farmhouse on the Isle of Jura. Read our Q&A with New Human below.

Could you tell us more about your publishing company? What types of books do you publish?

We publish both adult and children’s books in the field of ecology, literature, history, and education. We believe in another world, alternative education, children’s books with discourse and the power of extraordinary works of literature. Our editorial policy covers both domestic and translated books.

How did you come across Barnhill by Norman Bissell, and what inspired you to publish it?

A big factor in publishing Barhnill was George Orwell’s engaging writing. His books, especially Nineteen Eighty-Four and Animal Farm, are very popular in our country. This year, with his work entering the public domain, many publishers have been translating Orwell’s works into Turkish. We also focused on the life of George Orwell.

How do you look for books to translate?

Book translation is a cultural relationship. By translating works written in other languages, we are instrumental in making our readers aware of world literature. We believe that books should be translated from their native languages. Thanks to the translation of our own books into foreign languages, we bring Turkish literature to the world.

What is your favourite part of working with translations?

The most enjoyable part of working with translated books is when we finish the translation and take it into our hands. Thus, we can see how valuable the cultural object we mediate is. As we translate world literature and works that have never been translated into Turkish, we get feedback from readers and get to know the world we live in better.

***

The Turkish translation of Barnhill will be published with the support of the Publishing Scotland Translation Fund. Visit Yeni İnsan Yayınevi’s website to browse the full list and get in touch with the company.