International Publishers: Nieuw Amsterdam (The Netherlands)
July 28, 2021Founded in 2005, Nieuw Amsterdam is a Dutch publisher focused on upmarket literary fiction, poetry, and non-fiction. In addition to high-quality Dutch literature, they publish a number of internationally bestselling authors, such as Hanya Yanagihara, Richard Dawkins, Leïla Slimani, Elif Shafak, or Michael Ondaatje. They recently published the Dutch translation of Douglas Stuart’s Shuggie Bain, the winner of the 2020 Booker Prize for Fiction. Read our Q&A with acquisitions editor Susanne van Leeuwen below.
Could you tell us more about your publishing company? What types of books do you publish?
At Nieuw Amsterdam we publish around 25 fiction and 30 non-fiction titles a year. For fiction it’s mostly literary fiction, with an occasional thriller or commercial novel. Non-fiction is very upmarket, mostly translated but with some prominent Dutch authors as well.

How did you come across Shuggie Bain by Douglas Stuart, and what inspired you to publish it?
It’s been years already that the agent pitched this to me. I read it immediately but didn’t acquire it right away because I was afraid it would be a bit bleak and difficult in translation. But Shuggie had found its way under my skin and I couldn’t forget this story, the setting, and mostly the characters. They really did come alive for me and it was a sign that I should publish the book. I just could not forget about them.
How do you look for books to translate?
Via bookfairs and international and national agents. We work with a scout in the US, and a scout in France.
What is your favourite part of working with translations?
Discussing the work of course. And then, when they get to the first questions, talking about all the details you might have missed in the first reading. Translators are of course the best readers of all. I also like to make reading questionnaires together with translators, but not all of them are up for this.
***
The Dutch edition of Shuggie Bain was translated by Inger Limburg and Lucie van Rooijen and published with the support of the Publishing Scotland Translation Fund. Visit Nieuw Amsterdam’s website to browse the full list and get in touch with the company.