International Publishers: Dybbuk (Czech Republic)

July 21, 2021

Founded in 2001, dybbuk publishing is a Prague-based independent committed to unique and challenging literature on the edges of literary genres. They are the Czech publisher of Shaun Bythell, who wrote an internationally bestselling series based on his experience running the largest second-hand bookshop in Scotland. Read our Q&A with dybbuk’s Šárka Šavrdová below.

Could you tell us more about your publishing company? What types of books do you publish?

The dybbuk publishing house produces books intended mostly for more demanding readers, who find excitement in reading and thinking. Our books strive to transmit this experience in every way possible. The titles originate mainly in the margins and edges of literary genres, whether it is a literature of minority language area, or it expresses unusual way of thinking or possibly controversial attitude to various phenomena. It is always, though, a quality literature.

Our literature in translation consists for the most part of works from small linguistic groups (Albanian, Romanian, Catalan, Icelandic, Finnish languages, etc.) that other Czech publishers present to the public seldomly. We focus on introducing this contemporary writing to the Czech readers, being aware of the great potential hidden in these and other national literatures.

Non-fiction books are published by our publishing house, too. We have several series, ranging from history to humanities, neurobiology and physics.

How did you come across Confessions of a Bookseller by Shaun Bythell, and what inspired you to publish it?

Confessions of a Bookseller followed author’s previous book The Diary of a Bookseller, released by our publishing house in 2019. The idea of doing Shaun Bythell’s books came from the translator. We were intrigued by the theme of the book and the way of writing, the characterisation and description of the atmosphere and, of course, the author’s great sense of humour. It was surprising to see how many professional worries and concerns the Scottish bookseller has are identical to those of our booksellers.

How do you look for books to translate?

As a small publishing house we publish about twenty books a year of which fiction is only a quarter – five books per year… Therefore we must choose very carefully and with great care. Books for translation are offered by agencies and the authors themselves, but we prefer to work with translators on the selection. Most of them are people who know the language area in question well, as well as know what is happening on the literary scene and what type of books fit into our list.

What is your favourite part of working with translations?

Besides looking forward to introducing some pearl we might discover, I personally particularly enjoy the complete conclusion of the whole book publishing process. Promotion of the already finished book, introduction to the readers, reviewers and subsequent reactions.

***

Zpověď knihkupce was translated by Markéta Hofmeisterová and published with the support of the Publishing Scotland Translation Fund. Visit dybbuk’s website to browse the full list and get in touch with the company.