Scottish Books: Gaelic Fiction

May 19, 2021

Scottish Gaelic is one of the main languages of Scotland alongside English and Scots, with the Scottish Government establishing it as an official language in 2005. Gaelic-language publishing, while small, continues to produce brilliant, diverse titles, and we are delighted to include our selection of five contemporary adult fiction books written in Gaelic.

Scotland has an active Gaelic publishing sector, with some independent companies – such as Acair, Clàr, and Stòrlann – publishing mostly Gaelic books and authors, and others – like Dalen Alba, Luath Press, or Sandstone Press – including substantial lists of Gaelic-language titles. With financial support from Bòrd na Gàidhlig and Creative Scotland, the Gaelic Books Council (Comhairle nan Leabhraichean) oversees the development and promotion of the Gaelic sector – its website includes an online shop with a selection of titles from all Gaelic publishers.

Gaelic Fiction

Air Cuan Dubh Drilseach (On a Glittering Black Sea) by Tim Armstrong (2013)

Publisher: Clàr

‘A milestone in Gaelic literature’ – Ruairidh MacIlleathain 

Air Cuan Dubh Drilseach is the first hard science-fiction novel in Gaelic written for adults. The story combines elements of space opera, dark cyberpunk, romance and rock-band road-trip adventure. The central conceit of the novel is that in space, everyone speaks Gaelic, allowing the author to create an entirely Gaelic-speaking world for the characters.

Air Cuan Dubh Drilseach won the Saltire Society First Book of the Year Award in 2013. Its sequel, An Luingeas Dorcha air Fàire, is contained in STEALL, the Gaelic magazine published by Clàr.

 

An Nighean Air an Aiseag (The Girl on the Ferryboat) by Angus Peter Campbell (2013)

Publisher: Luath Press

Length: 224 pages

‘With his insistent, light-footed examinations of human nature, and particularly what it means to be a Gaelic speaker from South Uist, alive at this precise moment, within different heritages and traditions, conflicting and confluent, and transported from a radically different past, Angus Peter Campbell is one of the most important and unmissable writers in Scotland.’ – Dr Peter MacKay

I loved her from the moment I saw her, and that love has never wavered. It has encased every choice I have ever made, and I have never done anything in my life which didn’t involve her image somewhere… I’m so sorry for it all.

Published simultaneously in Gaelic and English, An Nighean Air an Aiseag is a vivid, lyrical novel of chance encounters and of family memories, regret, love, and loss, recounting the memory of a hazy summer’s day on the Isle of Mull.

 

Ath-aithne (Re-acquaintance) by Martin MacIntyre (2003)

Publisher: Clàr

Length: 240 pages

Winner of the Saltire Society First Book Award, Ath-aithne is a collection of eighteen compelling short-stories – fourteen in Scottish Gaelic and four in English. Extraordinary moments in ordinary lives, exuberant prose and a huge range of visions and voices combine to create a rich, vital and satisfying read. Whether in Aldershot, Uist, Glasgow, Nicaragua or elsewhere, the characters are brought to life with intelligence, passion and humour. Love, war, death, passion, belonging, identity, uncertainty, desire, tragedy and joy are just some of the themes which are skill-fully explored.

The collection was translated into French by Scadi Kaiser and published as Un passe-temps pour l’été (2018) by Vents d’ailleurs.

 

Cluicheadairean by Catriona Lexy Campbell (2013)

Publisher: Acair

Length: 224 pages

As far as anyone knows, the Morrisons are a happy, successful family. Sam is a doctor, with a beautiful wife, two children and a reputation in the community. Everything in his life seems perfectly healthy, but Sam has been going out at night without telling his family where he’s going…

There isn’t a football player in the district like Chris Morrison. He’s young, handsome, and on his way towards a new life as a professional player. He’s also in love for the first time in his life, and that could ruin everything…

 

Dioghaltas (Revenge) by Iain F MacLeod (2017)

Publisher: Acair

Length: 158 pages

A gripping murder mystery set on the Isle of Lewis, Dioghaltas follows the story of a police inspector who returns to the island to quickly discover that he has three murders to cope with.