Translator Q&A: Frances Riddle
May 17, 2021Frances Riddle is a Spanish to English translator based in Buenos Aires, Argentina. In this piece, she talks about her translation process and some of her favourite projects to date.
Frances Riddle translates Latin American literature to English. Her recent book-length translations include Cockfight by María Fernanda Ampuero, Slum Virgin, by Gabriela Cabezón Cámara and Theatre of War by Andrea Jeftanovic. Her translations of Elena Knows by Claudia Piñeiro and Violeta by Isabel Allende are forthcoming in 2021. She lives in Buenos Aires, Argentina.
You can learn more about Frances Riddle and some of her work on the Charco Press website.
How did you start your career as a translator?
I guess it started with my love of the Spanish language, which led me to Spain and then Argentina, where I’ve lived since 2010. I’ve always loved reading and Argentina has amazing literature so when I got my MA in Translation from the University of Buenos Aires I was already obsessed with the idea of translating books and started out first working with Asymptote Journal.
What does your translation process look like?
I like to jump straight into the translation without reading the book first if I haven’t read it already. I quickly bang out a rough draft without worrying how it sounds and staying very close to the original. Then I check the translation against the original, paragraph by paragraph, editing heavily as I go because the first draft is terrible. After that I edit the English version without referring back to the original so I can see how the translation stands up on its own. Then I do a careful proofread before I send it in.
Could you tell us about one or two (or more!) translation projects that you are especially proud of having worked on?
I love my first published translation, Bodies of Summer, a speculative fiction novel by the brilliant Martín Felipe Castagnet, which is the only book I’ve successfully pitched to a publisher myself, so far. A Simple Story by the legendary Leila Guerriero is such a beautiful book that I’ve actually gotten fan mail from total strangers about it. And Slum Virgin by Gabriela Cabezón Cámara was a really fun challenge because it was full of cultural references, slang, and lines from a made-up cumbia opera that I had a blast trying to render into English.
What advice would you give to aspiring translators?
Read! Read everything you can get your hands on in the language you want to translate from. And trust your taste. If you love a book or a story then there’s sure to be other people out there who will love it too.